(Withs2) شكر خاص إلى فريق وتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيه
مع أطيب الأمنيات مشاهده ممتعه
الحلقــــ12 ــــه
هل عدتـي
مرحبا
ماذا؟
(آسفه , ( أونـي
كيف تتحدّثين عن مثل هذه الأشياء في مكان عام ؟
ماذا تريد منّا؟ ما شروطها؟
نحن إلى الآن لم نناقش في الأمر
جوو دونغ بايك ) , مامقدار ماحصلت من هذا التمثيل ؟)
ماذا؟
مهلا، لا تخبرني أنك تفعله بالمجـان ؟
. . .حسنا
يبدو أنه تم مكافئتك، اليس كذلك؟ أنا فقط أريد أن أكافئ بنفس الطريقة
ما شروطك؟ أخبرينـا
تعجبنـي الصراحـه
. . .شروطي
أولا، حلمي بأن أصبح ممثلة
. . .توقيع عقد؟ اليس بالكثيـر هذا
دعينا نعمل ذلك
( جاي سوو )
ليس هذا هو المكان المناسب لك في الكلام أيتها الوكيلـه
أيضا، أعطيني أجر عقدي مقدما
خمسة مليون
هل قلت خمسة مليون؟
لماذا؟ هل خمسة مليون مبلغ كبير ؟
هذا العقد
إذا وقعت هذا، عندها يمكنني أن أصبح ممثلة، اليس كذلك؟
من السّهل أن أكون ممثلة، مع ذلك
قبل توقيع العقد، أنت يجب أن تعدينا بأن لا تفشي هذا السـر أبدا
أعدك
ماذا سيحدث إذا نقضت الوعد؟
ماذا يجب أن أفعل؟
إذا حدث ذلك، أنا سأرقص عاريه في مكتب البريد، هل هذا كافي؟
حسنـا. إكتبيه بالتفصيل على العقد أيضا
ماذا؟
إذا فعلت هذا الأمر ، سيكون أكثر آمانا
نحن يجب فقط أن يثق كل أحدنا الآخر
....إذا أفشي السرّ، أنا سأرقص عاريه
كيف أكتب عاريـه ؟
أيها الرئيس، شيء طارئ حدث لدي لهذا كان لا بدّ أن أذهب إلى البيت أولا
ماذا قلت؟ مازال الفريق ينتظرك ، أتعرف ذلك
أنا آسف. الآن
إذا هل رأيت ( بارك كيونغ إي )؟
قالت بأنّها سترافقك إلى الدكان، ثمّ خرجت
أوه، هل ذلك صحيح؟
. . .أنــا
(أنا لا أعرف مالذي حدث لـ ( بارك كيونغ إي
ألا يجب لـ ( هان جاي سوو ) أن توقع هذا ؟
أنا الوكيلــه
إذا أنت الوكيلــه
رجاء إعتني بي جيدا
آآوه، هل وقّعته حقا؟
( بارك كيونغ إي )
بالرغم من أنّني لست في موقع الصحيح للكلام
التمثيل. . . ليس لكلّ شخص
جوو دونغ بايك )، أنا أنهيت التدريب 6 ) شهور في التمثيل ، أتعرف بهذا
. . .لكن. . . يتطلّب التمثيل أكثر من ذلك المستوى
أتظن بأني لا أستطيع على هذا؟
سأريكم كيف أمثـل جيدا، حسنا؟
شاهدوا ذلك
اسمحوا لي أن أرتب مشاعري أولا
أحمق، لماذا لم تخبرني؟
الحبّ فقط حبّ، لماذا لم تخبرنـي؟
هو مؤلم جدا لأحتملـه فوق طاقتي
أخبرني، إلى متى يجب أن أنتظر. . . ؟
!أوه، ماهذا
أيتها الوكيلـه، أنـا. . . أتلعثم دائما عند الوصول إلى هذا الحوار
هل هو يمكن بسبب أن لساني قصير؟
هل لساني قصير؟
أخيرا، أريد التكلم معك. لهذا قلت بأنّني أردت رؤيتك
رجاء تفضلـي
متى ستنفصلان؟
لماذا تسألين بشأن هذا ؟
أعتقد ( جوو دونغ بايك ) عظيم جدا
وإذا ؟
بما أنكما تمثلان على أي حال سيكون من الجيد لو واعدته أنا، اليس كذلك؟
إذا بأمكاننا فقط المواعده بعد أنفصالكم لكي لا تشعرين بالقلق حول أن يكون الآخرين قد يرون ذلك؟
،اذا كنا نستطيع فقط تجنب النظر ، والتواعد فقط سرا هكذا سيعمل ، أليس كذلك؟
(بارك كيونغ إي ) بشأن ( جاي سوو )
هذا الزواج مهم جدا، لذا يجب أن تكتمي السرّ
قلت بأنني أفهم ذلك. لايسمعك الآخرون. كم مرّة أعدت لي هذا الكلام؟
(وأنا أيضا ، في نفس الموقف الذي أنت به ، (دونغ بايك
(وبما أنني حصلت على عقد مع كنز مثل ( جاي سوو كيف لي أن ركلة بعيدا؟
أراك في مكتب البريد بالغد
الآن أنتهى
. . .آيغووو. . . آيغووو
نحن ما كان علينا أن نقول تلك الأشياء في الرواق
لماذا كشف بهذه الطريقه. كم أنـا أحمق
مالذي كشف ؟
(أوه، ( سانغ تشول
ما هو الشئ الذي كشف؟
(في خارج مكتب البريد،( بارك كيونغ إي
كشفت بأنّ الزواج مزيف
هي؟ أنت تقول بأنّها كشفته؟
يبدو أن كلاكما يعمل جيدا فعلا
رجل غبي مثلك ماكان أختيار جيدا
سانغ تشول )، أنـا أيضا أعـاني )
لماذا، بما أنك كشفت؟
فقط أجعله حقيقي، عندها لن تخاف لو أفشي السر
لا بأس، دعنا ندخل
سانغ تشول ) والآن ( كيونغ إي ) أيضا)
!أوه، ماهذه المشكله
لم نقرر ذلك بالفعل؟ لا تقلقي أكثر من ذلك
كيف لا أقلق؟
(تلك الإمرأة هي التي قبلت ( دونغ بايك عندما شربت ، أليس كذلك؟
ماذا لو فعلت الخطئ ثانيه عندما تشرب؟
(نحن فقط يجب أن نضع ( سوك هيون معها لمنعها أرتكاب الأخطاء ، اليس كذلك؟
و( كانغ مو )، ماذا ستفعلين معه؟
لا تخبريه. نحن سنعالجه بأنفسنا
أوه، ماهذه المشكله. سأحصل على بعض الهواء
نونــا )، كان قاسي جدا عليك )
نونـا )، سمعت بأنكم كشفتوا )
. . .أنت حقا
يجب أن تكونوا حذرين
إذا أستمر هكذا، كلّ من في كوريا سيكشتفون أيضا
جاي سوو )، أنا آسف جدا )
لماذا يجب أن تعتذر؟ أنا من أرتكب بهذه المشكله
لا، لأنها زميله عمل في مكتب البريد
ولأنها أشترطت الكثير منك
لا، بعد التحدّث معها، أعتقد بأنها شخصيه سهله
هي تدّعي بأنها قاسية، هذا كل مافي الأمر
صحيح
بارك كيونغ إي ) , ليست شخصيه سيئه )
،هي فقط لأنها جميلة
كلّ الرجال من في مكتب البريد مثلها لذا هي متغطرسة، هذا فقط
شخصيتها ليست شريّره ولا سيئه، تعرفين
لـو الرجال في مكتب البريد كانوا مثلها
إذا ( جوو دونغ بايك ) كان سيحبها، أيضا؟
ماذا؟
نعم، لفترة من الوقت
!آه
في الواقع ، لمهرجان الشرق الأقصى
مين جاي ) , أعطتني تذكرتان لعيد ميلادي) عندها دعوت ( كيونغ إي ) للذهاب معي
لكنّها رفضت كليّا
آه، هكذا ؟
هو محرج جدا
الغيره بدأت
بارك كيونغ إي ) , لابد وأنها اتعبتك ) (جاي سوو )
تعبيرك كئيب بالأحرى , كما تعرفين
لا، أنا بخيــر
( جاي سوو )
(أنها من ( كانغ مو
حسنا، أنا يجب أن أذهب إلى طابق علوي الآن
ترتيب هذه السلة الزهريه كان كبير جدا
بدلا من أن يعطيها مثل هذه أشياء
وينبغي أن يقلق بشأن عدم اعطاء ( جاي سوو ) وقتا عصيبا
بشكل واضح، لايمكن أن يكون هو لكن لا بدّ وأن كان سكرتيره
أنا متأكّد جدا
*يوم واحد، دعنا فقط نجعله خلال يوم واحد*
*مثل الحمقاء، لماذا أستمرّ بالعيش كهذا؟ *
كانغ مو )، هل أنا من جعلك لا تكتب شيئا؟)
*يبدو الوقت يتدفق حيثما تذهب *
* عندما آخذ نفسي الأخير، هل عندها سأكون بآمان؟ *
أنا لا أريد أن أحصل على هذا النوع من البطاقات
دعنا نحاول أن نكون أقوى
* مازلت أحبك، ومازلت أفتقدك*
أصدقائي يحسدوني جدا بأن خاتمي جميل جدا، شكرا لك
*أستمرّ بخوفي عليك*
كانغ مو )، أنا سأعمل بجدّ أن على) أن أصبح زوجة جيدة لـك
*أنسه كل شئ يخصني*
مدير مكتب البريد، يعزف على البيانو جيدا ؟
هذه الأغنية مسجله هنـا
أقول، أخبرتهم بشكل محدّد بالتطريز هنا على الجانب اليسار
("اسم الفريق ، ( جوو دونغ بايك و " جي باي
لكن لماذا لم ينتهي حتى الآن؟
آه! في الحقيقة
هو لأننا نلائم الأزياء الرسمية
نعم، حسنا
إعتقد بأنّك عصيتني وأهملت أمري ثانية
أوه، لا. كيف أتجرئ ذلك؟
,إنّ سبب أستدعائكم إلى هنـا
جوو دونغ بايك و " جي باي " ) سيكتمل قريبا )
ماذا؟ - أنجـز؟ -
أنتم جميعا تعرفون بأنّنا كنّا متفاعلين في الخدمة الإجتماعية، اليس كذلك؟
("حسنا، ( جوو دونغ بايك و " جي باي سينجز قريبا ، لذا أستعدوا لذلك
جوو دونغ بايك )، هل فهمت ذلك ؟)
نعم، نعم، فهمت
لكن , أأممم، من المرافقه ؟
أوه، صعدت للأعلى هنا، أنا تعبت جدا
مدير مكتب البريد، أنا عطشه إجلب لي على كأس شاي
بارك كيونغ إي )، ماذا تفعلين هنا؟ )
إنهضي الآن
آه! يا رئيس، سأكون ممثلة، أتعرف ذلك
إذا تمسّ يدّي هكذا، عندها ستكون فضيحة
ماهذا الإزعـاج
ازعاج؟
أنـا. . . سأبقى هنا في مكتب البريد فقط شهر واحد لا اكثـر
حتى الآن، كلّ إستيائي مع مدير مكتب البريد والرئيس
ولا بد لي أن أبدده كله قبل أن أذهب
بارك كيونغ إي )، نعم، أنا أستطيع ذلك )
لكنّك تفعلينه أيضا بوضوح تام
(أوه , ( هيونغ - نيم
أوه، لماذا أنت هنا؟
آه! ( نونــا " جاي سوو " ) قالت
(من الآن فصاعدا، أنا يجب أن أخدم ( بارك كيونغ إي
أوه، أنا حتى حصلت على مدير خاص الآن
مدراء هذه شركة ممثليها جيّدين جدا
ما اسمك؟
(اسمي ( كيم سوك هيون
(آه، ( سوك هيون
من الآن فصاعدا، أستمع لي جيدا
سوك هيون )، لماذا رجعت مبكرا؟)
آه، ( دونغ بايك - نيم ) أرسلني بالرجوع
ماذا؟
لماذا؟
هيونغ - نيم ) قال شيءا حول رؤية ) ( الفلم وتناول العشاء مع ( كيونغ إي
هكذا ؟
حسنا
لا تخبرني بأن ( كيونغ إي ) هي من طلبت مرافقته إلى الفلم؟
هم لا يجب أن يفعلوا ذلك الآن. أو هل يجب أن أتكلّم معها؟
!جاي سوو )، إلى الإستوديو، رجاء)
إذهبي وأخبريها
!أوه، هذا كثيرا مرح
هكذا؟ هل هذا مسلي ؟
مهلا، لا تتحرّك
(آآممم. . . ( بارك يونغ إي
أتعرفين ، (هان جاي سوو ) تبدو قوية نوعا ما ورائعه
لكن في الحقيقة، عندها آلامها، أيضا
لذا أتمنّى ( بارك كيونغ إي )، بأن لا تزعجيها أكثر من اللازم في هذه المسأله
أوه ، هل مثل هذا الشيء من الصعب عمله؟
أنا يجب أن أقدّم شروط ملائمة فقط، اليس كذلك؟
لا، أعني بأن لا يجب أن تقدّمي شروطك مطلقا
ذلك مستحيل كيف لا أشرط
بما أنك كنت لطيف جدا لي اليوم
أنا سأقدّم فقط شروط ملائمة إذا
نعم، شكرا لك
هل عدت؟
نعم. أوه، هل أنت في البيت؟
مهلا، ( جاي سوو )، أنا لدي أخبار جيدة لك
ما هي؟
أنا كنت مع ( بارك كيونغ إي ) كلّ هذا الوقت
حقـا؟
أنا كنت لطيفا بشكل خاص إليها
لذا لربّما بسبب ذلك، هي كانت في مزاج جيد
أنا سأعتني بـ ( كيونغ إي )، لذا أنت لا يجب أن تقلقي مطلقا
إذا. . . كيف عالجته جيدا؟
علّمتني كيف أواعد ، اليس كذلك ؟
أنا عملت كلّ ذلك بـ ( بارك كيونغ إي) أيضا
. . .شاهدنا أفلام كوميديا رومانسية و
آه، قهوة، قهوة! وكابتشينوا أيضا
نعم، عملت ذلك جيدا
ما بها تعابير وجهك؟ هل حدث شئ سيئ؟
التصوير جعلني أتعب
أوه، أنت كنت تصوّرين نعم، التصوير متعب
إذا ماذا لو نغيّر مزاجنا ونلعب لعبة ( الأتصالات الخمسـه )؟
إذا أنا سأضع خاصتي هنا
. . .أظافرك
أوه هذا؟ إشتريت طلاء الأظافر لـ ( بارك كيونغ إي )، أيضا
*أيام مثل هذا اليوم، بالشمس* * تسطع في عيوني، يوم رائع للحبّ *
!لونان. شاهدي
*أنا لا أستطيع التوقّف عن الإبتسام*
عندما كانت ( كيونغ إي ) تطلي هذا ! هي كانت سعيدة جدا
فهمت
ا. . . أنا سـ. . . أضعها هنا
الآن هي اصبحت 3:3 مره آخرى
هذا هذه 3:3؟ تعرف، سألت كلّ أصدقائي
لكنهم قالوا هذا غير مسموح به بغض النظر عن أي حي نحن فيه
!جاي سوو )، 3:3، هذه مسموحه )
إذا 3:3 مسموحه لن ألعب أكثر
هل أنت غاضبه؟
إذا غاضبه، لن أجعله 3:3
آه، أنسه. لن ألعب
لماذا غضبت على 3:3؟
أوه، وأنا يجب أن أزيل هذا أيضا
إذا طلبت منها مزيل الطلاء لربما تغضب أيضا إذا علي أن أبتاعه افضل
دونغ بايك " أجـاشي " )، أين ستذهب؟)
قالت 3:3 غير مسموحه عندها قلت بأنّني لن أجعله 3:3
لكنّها رفضت ذلك
وأنا ظننت بأنه سيتغير مزاجها، أيضا. أنا حزين جدا
(وإذا ؟ بينما لا تحب ( نونــا
هل لازالت تضع لك طلاء الأظافر ؟
هذا؟
بارك كيونغ إي ) , هي من وضعت هذا لي )
تلك الإمرأة؟ لماذا؟
أفزعتنـي
لماذا تلك الإمرأة عملت هذا لك؟
(لا، أنا كنت قلقا من ( بارك كيونغ إي بأن تتعب ( جاي سوو ) معها
لهذا أخذتها إلى الأفلام. جعلتها سعيدة وتركتها تعمل على طلاء أظافري
مثل مواعدتك ( نونــا )؟
نعم
مهلا، هذا تقدم جيد
تقدم جيـد ؟
(آآآه. . . هو كلّه بسبب ( بارك كيونغ إي
الآن فهمت ؟
نعم، نعم
(هي مرهقة بسبب ( بارك كيونغ إي
وهي متعبة بأن التصوير لم ينجح. آه، حقا
ماذا يجب أن أفعل؟
كيف أنت غبي جدا؟
أنت أبدا لم تواعد ولهذا لا تعرف شيئا ، اليس كذلك ؟
لماذا يكون بسبب الاجهاد؟ انها غيرة النسـاء
مستحيل! هو إجهاد، إجهاد
هي غيرة
إجهاد
هي غيرة
إجهاد
هي غيرة
إجهاد
هي غيرة
إجهاد
هي غيرة
إجهاد
آه! كيف تختار مثل هذه الألوان؟
أخضر فاتح، أرجواني فاتح
مهلا، ما خطبـي ؟
نعم، ( سانغ تشول ) ؟
أنا هنا
إجلسي هناك، أنا أشعر بالحر
نحن لانملك المال، لذا دعوناك
دعونا نطلب بعض الطعام
أقدام دجاجه وشوربة سمك
جاي سوو )، تأكل أقدام دجاجه، أيضا؟)
الا يمكنهم الممثلات أكل قدم الدجاج؟
الندى الوحيد يفعل ذلك؟
هنا، بدلا من الندى، تحبّ هذه الممثلة السوجو ) كثيرا )
أيتها العمه, نريد أقدام دجاج وشوربة سمك هنا رجاء
لي 3، و 2 (للنسيب). كيف تأكلينها كلها لوحدك ؟
دفعت ثمنه لذا من الطبيعي أن آكل أكثر
مهلا، ( جاي سوو ). أعتقد بأنك ثمله رجاء توقّف عن الشرب
. . .نونـا ) ثملـه. عندما تشرب، تصبح هكذا )
هكذا
(آجاشي ), (آجاشي ). مكتب البريد (آجاشي )
[ أين تذهب بحقيبتك الكبيره ]
سأعود إلى البيت
رجل البريد. . . هآآه؟
[في البريد تتواجد الحقيبه، هناك الرسائل والرسائل. مع القبعة القوية ]
أنها القبعة " مستديرة " ، تعرفين ذلك
[ القبعة المستديرة ]
آه! انت تعلم ذلك لأنك كنت تعمل في مكتب البريد
أنت يجب أن تكون سعيد جدا
منذ أن كنت تعمل في مكتب البريد
وأنت إستمررت بمواعد ذلك الشخص . . . من مكتبك. الفلم وطلاء الأظافر
وأنت تخبرها بأنك تحب طلاء الأظافر السخيف
!آه
!تعلّمت كلّ ذلك منّي
آيغوو. (جاي سوو )، كم أنت قاسيه جدا؟
ألا يؤلم إذا أنت تآلمت بسبب إمرأة؟ الألم؟ هل ذلك يؤلم؟
آيغوو، فهمت الآن. إذا لا تتحرّكي، أنت ثقيله جدا
أوه، هكذا ؟
آيغووو , آيغووو، أنت لطيف جدا
هذا أنا. لأني طويله القامة ، ولهذا ثقيلة بعض الشيء
آيغووو، أنا يمكن فقط أن أضحك لذلك
آه! لينتهي يومنا، دعنا نلعب رمي الحجاره ، مارأيك ؟
(أنت يجب أن لا تلعب مع ( بارك كيونغ إي فقط إلعب معي أنـا
شاهد، أخبرتك غيرة النسـاء
آجاشي ) , ( آجاشي )، مكتب بريد )] [ آجاشي )، مع حقيبته الكبيرة )
ذاهب إلى البيت
[داخل حقيبته الكبيره، العديد من الرسائل , مع قبعته القويـه ]
انها القبعة " مستديرة "، عرفت ذلك
[و القبعة المستديرة ]
أوه، شوربة كرنب الفاصولية! تبدو لذيذه
لا اعتقد أنها ستفيقني من الشرب ولكنني سوف أكلها على أي حال
إجلسوا
هل صنعت كلّ هذا؟
نعم
هل معدتك تؤلمك؟
مهلا , (نونـا ). أعطني رقم هاتف والدتي
هآآآه؟
عيد ميلادها قريب، اليس كذلك؟ أنا يجب أن أتصل بها على الأقل
اين في أمريكا ؟
. . .أوه، حسنا. . . ( سانغ تشول )، في الحقيقة
أريد رقم هاتفها
.....والدتنـا
في كوريا
( سانغ تشول )
هل هناك بعض الأكاذيب لتخبريني بها
أنا آسفه
إذا رأيتها، أنا كنت خائفه أنت تخبرها ( أشياء سيئة عن ( كانغ مو
لهذا أنا عملت ذلك
( كانغ مو )، ( كانغ مو )، ( كانغ مو )
لك، هل ذلك الرجل أكثر أهميّة منيّ؟
أنت فعلت كثيرا
سانغ تشول )، ستبرد الشوربة )
دعني
إجلس
جاي سوو )، بسرعه )
لا آكل الأرزّ
إذا بشر لم يتناولوا الإفطار، هل تعرفين ماذا سيحدث؟
سيموتون
ذلك صحيح
هذه حقيقة مدهشة
عندما سمعت ذلك، كان مدهش جدا
كلّ أكاذيبك حتى الآن لا يمكن أن تساعد
بما أني كشفت ذلك، دعونا نذهب لزياره والدتي
حسنا
أجاشي )، أنت يجب أن تحضر أيضا )
ماذا؟
إذا أغضبتموني، عندها سأخبـر والدتي عن زواجكما المزيف
لذا أنت من الأفضل أن تحضر لتوقّفني
نحن سنذهب سوية، فهمتوا؟
مهلا، أليست ( جاي سوو ) تكرهك ؟
قبّلت ( دونغ بايك ) قبل الزفاف. لهذا إختفت
ورغم ذلك وقعت تعاقد معك؟ هل ذلك المحتمل؟
ولم لا؟ العلاقة علاقة، عمل عمل
لدي قيمة تجارية، هذا فقط
إعترفت بذلك، هذا فقط
أوه، ( جوو دونغ بايك )، أنت تعمل بجدّ فعلا
جوو دونغ بايك )، أنا كنت في الجوار) لذا إعتقدت بأنّني أزورك
هل زواجك الحديث سعيدا به؟
هذه ساعات عملي الآن
إنسجام ( سانغ تشول )؟ أعرف الكثير عنه. الن يعمل مشاكل لك؟
لا تقلق حوله هذه شؤون عائليه
شؤون عائليه؟
رااائع! السّيد ( جوو دونغ بايك ) أصبح ممثل محترف
في البداية، أنت كنت هاوي، الذي يرتعش عندما يقابلني
الآن تعمل على تحسين مهاراتك في العمل ، أليس كذلك؟
أنا مشغول الآن
أنا كنت فقط أقول بأنّنا لم نجتمع من فتره
أوه، هذا الرجل مثل الشبح
سانغ تشول ) ؟ )
نعم، ( سانغ تشول )؟
مهلا،هذه الزيارة إلى والدتك
. . .كيف أتجرئ ؟
لماذا تنهي كلامك بالصراخ؟
أنا فقط أقول، كيف سأقدّم نفسي إذا ذهبت؟
نحن سنقول فقط بأنّك صديقنا ذلك سيعمل
أبتاع كعكه كبيره، حسنا؟
أوه، حقا
( جوو دونغ بايك )
نعم
نحن لم نقدّم بعضنا بشكل صحيح في متحف الفنّ
حقا، نحن كان يجب أن نشرب الشاي سوية
ذلك اليوم لم يكن أفضل توقيت
... جوو دونغ بايك )، أنت وأنا من الممكن جدا ان نكون)
علاقة ملائمه. لأننا في نفس القارب
آه ، لذلك نحن في نفس القارب
أنا لم أكن أعرف في باديء الأمر
(سمعت بأنّك تتقدّم جيدا مع ( هان جاي سوو
نعم، ذلك لأنها حصلت على شخص جيد
هان جاي سوو ) . . شخصيه جذّابه جدا، ألست محقـا؟ )
نعم
كرجل، ألا تريدها؟
ماذا تعني؟
تعيش تحت سقف واحد ، تراها يوميا ماذا عن كونه أنانيا قليلا؟
آيغووو، نكتك مفرطة إلى حدّ ما
أنا لم أقله كمزحه
هان جاي سوو ). . . ماذا عن العيش معها لـ5 سنوات أخرى؟ )
إذا 5 سنوات قصيرة جدا، لا بأس لندعها أطول
. . .لكن. . . حسنا
بعد الإنتخاب، ( جاي سوو ) و ( كيم كانغ مو ) سيتزوجان، اليس كذلك؟
الخطة تغيّرت
دعنا نرى. . . ما مقدار موافقتك على إقتراحي؟
!آه، هذا ما يسمّى بالشيك الفارغ
حسنا...قلت اننا في نفس القارب ، أليس كذلك؟
لذا قبل أن أكتب على هذا، أنا أودّ أن أسمع خططك
كانغ مو ) وخطيبته )
هم سيتزوّجون مباشرة بعد الأنتخابات
ماذا؟
(لكنه يبدو وكأنما لا يستطيع ترك ( هان جاي سوو
من وجهة نظري
(أنا أفضّلك أن تبقى متزوّج من ( هان جاي سوو
ثمّ قلبي عندها سيبقى مستقر
الآن، حاول كتابة المبلغ
ما مقدار يجب أن أكتب؟
أود أن أكتب مبلغ يعادل ما تستحقه ( هان جاي سوو )؟
هل أنت قادر على إعطائي بهذا القدر؟
وضّحته إليك
(أنا خائب الأمل جدا، ( جوو دونغ بايك
ليس لدي سبب للبقاء هنا طويلا. مع السّلامة
!آه، الكعكة
عضو الكونجرس
( كيم كانغ مو )
. . .لا , آآممم
أنا يمكن أن أخبرك بأنّك تحب أبنك كثيرا
لكن هل تعرف ؟
هان جاي سوو ) أيضا فتاه ثمينة لأبويها )
*تخبرني بأنّي أحمق*
* إلى شخص ضعيف وعاجز عندما يكون في الحب *
ماذا سأفعل ؟
. . .أنــا
ماذا سأفعل؟
*لأني أنا أحمق، كل ما أعرفه هو أنت *
عندما الإنتخابات تنتهي، هو سيرجع إليك، أليس كذلك؟
* بسببك، أنا أصبحت ساذج، وشخص أحمق *
( مثل هذا المسألة التافهة، ( جاي سوو هل تستسلمين عن حبّك الآن؟
*لأني أحبّك كثيرا، هناك أشياء التي أنا لا أستطيع قولها *
ذلك الرجل لم يخلف بوعده بعد.
* أنت لا تعرفين، في رأسي، التفكير بك فقط. لأني أحمق*
جوو دونغ بايك ) تأخر. دعونا نذهب بدونه )
دعونا ننتظر. وعدني بالحصول على الكعكة
. . .أنت
عندما ترى والدتنا، لا يجب أن تقول أيّ شئ غريب، حسنا؟
أوه، حقا
لهذا أصررت على ( دونغ بايك " أجاشي " ) بالمجيئ، اليس كذلك؟
("مهلا، ( دونغ بايك " أجاشي
والدتـي
آيغووو، هل هذا ( سانغ تشول )؟ ( سانغ تشول ) ؟
لماذا أنت هنا؟
إفتقدتك لذا جئت
هل أنت هنا لوحدك؟
(لا، أنا هنا مع ( نونـــا
نونــا ) ؟ أين هي؟ )
!هنا
(آيغووو، (جاي سوو
هل يجعلك سعيده بـ ( سانغ تشول ) هنا؟
بالطبع، أنا مبتهجه جدا
أيتها (العمه )، أنا هنا أيضا
يون كيونغ ) هنا أيضا )
شكرا لك
لكن ( سانغ تشول )، أنت لست في عطلة. لماذا أنت رجعت ؟
هل الدارسه قاسيه عليك؟
نونـا ) تعمل بجدّ كبير ) لتدفع ثمن دراساتك
والدتي، هو ليس من نوع المجتهد في الدراسه
ذلك صحيح ، لست من نوع المجتهدين في الدراسه
كلا من (والدي) و (والدتي) لم تكونوا عادلين
(الذكاء كله ذهب و الاشياء الجيدة كلها ذهبت إلى ( نونــا لم أحصل إلا فقط على العضلات
شاهدي، عضلاتي
ليست مزحه، اليس كذلك؟
لم تتغير ، ذلك صحيح
والدتي )، شخص آخر جاء )
أوه؟
مرحبا
(اسمي ( جوو دونغ بايك
نعم
هو شخص ما قريب من ( نونـا ) وأنا , من جوار حينا
آه، هكذا ؟
....مهلا
. . .آه، نعم
شكرا للمجيئ طول الطّريق هنا
شكرا لك
نعم
. . .(الآن، لنحتفل بعيد ميلاد ( والدتي
[عيد ميلاد سعيد لك ]
[عيد ميلاد سعيد، ( والدتنا) العزيزه ]
[عيد ميلاد سعيد لك ]
جاي سوو ) في مزاج جيد اليوم )
يبدو أنها لم تواجه صعوبات مؤخرا
نعم
منذ فتره، جاءت ( جاي سوو ) لرؤيتي
في ذلك الوقت، أخبرتني بأنها تعرّفت على شخص جيد
لكن أعتقد لربّما ( جوو دونغ بايك ) هو ذلك الشخص
بسماعي لها يبدو بأنها كانت مبتهجه جدا
لا أعتقد بأنه أنـا
أعتقدتك أنت
قالت ( جاي سوو ) بأنّ ذلك الشخص كان لطيف جدا معها
(لا، أنا لم أعمل أيّ شئ خاصّ لـ ( جاي سوو .
(نحن فقط لعبنا بضعة ألعاب مثل ( الأتصالات الخمسـه
وطبخ شوربة معجون الفاصوليا ممزوجين، فقط هذا
شوربة معجون الفاصوليا ؟
ذلك صحيح
ماذا؟
أنت هنا
آه، نعم
( جاي سوو )
اليوم، هل هناك شئ جعلك حزين؟
لا، لا شيء مثل ذلك
ماذا عن عشائنا اليوم مع ( مين جاي )؟
نحن سنفعل ذلك. دعنا نذهب إلى مطعم ( مين جاي ) ونتعشّى سوية
بعد الإنتخابات، ( جاي سوو ) و ( كانغ مو ) سيتزوجان، اليس كذلك ؟
الخطة تغيّرت
كانغ مو ) و خطيبته )
هم سيتزوّجون مباشرة بعد إنتخاباتي
( دونغ بايك )
نعم
(قلت دعنا نتعشّى مع ( مين جاي
آه، عشاء؟
ذلك جيد
إذا لنذهب إلى مطعم ( مين جاي ) أولا أنا سأكون هناك
أيها المديره
رجاء توقفي هنا
عندي شيء مـا
حسنا
!أنا كنت فقط أفكّر برؤيتك. ماهذه صدفة
لدي شئ أريد ان أقوله لك، لذا جئت
هلّ بالإمكان أن أتكلّم أولا؟
نعم، تفضـل
لربما أخطئت معك
ولكن ذلك الوقت في متحف الفنّ
أكان لك حق في أخذ يدها وترحل ؟
لنتكلم بأمانة، أنا حزين إلى حدّ ما حول ذلك
أنا عملت ذلك لجعلك حزين
ماذا تقول ؟
هل نسيت ما أخبرتك في المزاد؟
لا
أتذكّره جيدا جدا
كيم كانغ مو )، قلت لي أعتني ) بـ( جاي سوو ) لأجلك ، اليس كذلك؟
لهذا أعمل هذا الآن
ما خطبك اليوم؟
بالعكس، ( كيم كانغ مو )، ما خطبك أنت ؟
هان جاي سوو ) كانت تنتظرك هكذا )
هي كان لا بدّ أنها تحملت الكثير حتى الآن
تعرف كل هذا، كيف إذن تتزوّج إمرأة أخرى؟
وأنت ما زلت تريد إبقاء ( جاي سوو ) معك؟
أنـا . . لربّما أبدو ذات مستوى بسيط في نظرك
أنا مجرّد موظف مكتب البريد الذي ليس له شيء
لهذا ( سانغ تشول ) قال أنا لدي 30 نقطة فقط
كيم كانغ مو )، أنت وسيم جدا )
تعلمت في مدرسة عليا في اليابان ثمّ مستوى عالي كبير في أمريكا
وأبتعت عقد غالي مثل أبتياع العلكة لديك بمثل هذه القوّة المالية
مع ( والد ) ذو شخصية سياسية مشهورة، أيضا
وأنت رئيس ناشر الأخبار الهائله
لكن هل تعرف ماذا قال ( سانغ تشول )؟
قال بأنّك عدد نقاطك صفر
حول الزواج ، حاول افضل ما لديك للسماح ( جاي سوو ) أن تعرف في وقت لاحق
(حاول أفضل ما لديك لتقلل ألم ( جاي سوو
هي ستحتاج بعض الوقت
أنا فقط هنا لطلب منك عمل ذلك
مع السّلامة
مالحق لك لتطلب مني فعل ذلك ؟
هل تحبّ ( جاي سوو )؟
نعم
رؤية بعضنا البعض كلّ يوم، والعيش سوية
حدث
*عندما أراك من بعيد، هذا ما أستطيع رؤيته *
* أقرب وأقرب بالمجئ، هذا الحبّ المؤلم لك *
أيها السكرتير
* لأني أحمق، كل ما أعرفه هو أنت *
كيف ( دونغ بايك ) إكتشف حول زفافي؟
ماذا؟
*بسببك، أنا أصبحت شخص ساذج وأحمق*
*لأنـي أحمق*
أونـي )، تمتّعي بهذا )
شكرا لك
هل لديك الكثير من الزبائن؟
الطقس أصبح حار، ولهذا هو متعب
(لكن كل الشكـر إلى ( أونـي
آيغووو، ( كنتي ) اللطيفة، ما هذا؟
أنت يجب أن تبقي إبتسامتك لطيفة دائما
يمكنك رفع الهاتف هنـا
نعم، ( كانغ مو )؟
(أنا في مقهى أخت ( دونغ بايك
تعال إلى مكاني فورا
لدي موعد العشاء
إذا لم يكن طارئ، هلّ بالإمكان أن نجتمع بالغد؟
أنه طارئ، تعال إلى مكاني الآن
هل تحبّ ( جاي سوو )؟
رؤية بعضنا البعض كلّ يوم، والعيش سوية
حدث
أنا يجب أن أجعل ( دونغ بايك) يعلم بأنني لا أستطيع عمله
ماهو الطارئ الذي يريده منك ( كانغ مو ) الآن؟
(أوه، ( جوو دونغ بايك
هل ذاهبه في مكان ما؟
نعم
هل أنت ذاهبه إلى ( كيم كانغ مو )؟
نعم
. . .أممم
قابلي ( كانغ مو ) في وقت لاحق
هلّ بالإمكان أن تذهب إلى السينما معي؟
أنا آسفه
بشأن العشاء اللّيلة، دعنا نعمله في وقت آخر
أعتقد بأنه شيء مهم جدا
أنه طلبي بصدق
( جاي سوو )
رجاء كوني معي اليوم
ما خطبك؟
أنت تتصرّف بغرابة طوال النهار
حسنا
أنا في مزاج سيئ جدا اليوم
لا بأس إذا لم نذهب إلى السينما
جاي سوو )، رجاء فقط أجعليني أشعر بالتحسّن)
إذا دعني أتصل أولا
( جوو دونغ بايك )
. . .أمنيتي الثانية
( جاي سوو )
رجاء أضحكيني 10 مرات
اشعر براحة جدا في بيتي
هنا، أنا يمكنني أن اضحك بقدر ما أحبّ
تفضلي بالجلوس
!أوه! حطم كليا. حطم كليا، شاهد
أوه. . . هذا. . . حطم كليا. أنا سأبتاع أفضل واحد لك مستقبلا
رجاء دعني أستعمل هاتفك
(أنا يجب أن أرسل رسالة لـ ( كانغ مو لأقول له بأنّني لن أكون هناك
لا، أنا سأرسله الرسالة بدلا من ذلك
الرساله النصيه" من الكلمات الكورية " في هذه مختلفة إلى حدّ ما
ما الرسالة؟
(حسنا، فقط رأي ( أنا آسفه، طرئ شيء لذا أنا لن أكون هناك
حسنا
....أنا آسفه، وبعض الأشياء
(الآن أنت ليس لك سبب أكثر لرؤية ( جاي سوو
[ جوو دونغ بايك ]
( جاي سوو )
(ذهبت ( نونـا ) في مواعده (نسيبي
أنت إذهب للداخل
لماذا , نونـا ؟ أنت هل خائف بأن نتشاجر ؟
أنا لا اريد المشاجره
لماذا نتشاجر معه؟ أحبّ ( كيم كانغ مو ) كثيرا
(بعد قدوم رجل لطيف جدا مثل ( دونغ بايك إلى ( نونـا ) حتى تزوجوا
هو أفضل خطيب في العالم
( سانغ تشول )
أنت أدخل بالداخل
نونــا ) تضحك كثيرا مؤخرا )
تبدو جيدة بالنسبة لي
ذلك التعبير كان عندها قبل أن تقابلك
قبل أن تنتهي الإنتخاب ، الإثنان منهم سيتزوجون بشكل حقيقي
ماذا ستعمل الآن، ( كيم كانغ مو )؟
( سانغ تشول )
أين ( جاي سوو ) وذلك الرجل ذهبا؟
. . .حسنا، حول ذلك
أنا لا أعرف بالضبط
ماذا؟
!حتى المديره لا تعلم أين ذهبا ؟
( كانغ مو )
لماذا لا استطيع الوصول لها على هاتفها ؟
هاتفها تحطم
أنا سأنتظر في السيارة
أعلميني حالما تحصلي على الأخبار
. . .آه! لإضحاكك 10 مرات
أنا لدي بعض الإمكانيات الكوميدية
الآن دعنا نبدأ مع موضوع بسيط، وأنا سأضحكك حتى تنقلب
نعم، إنقلابي جيد
أتطلّع إليه
إذا أول واحده
ماذا تلد الذئب؟
الذئب تلد بماذا ؟
نعم
شبل الذئب؟
خاطئ
كلب؟
كلب؟ كيف تلد الذئب كلبا؟
أنا حقا لا أعرف
الجمل
الجمل؟
نعم
الذئب يلد جملا ؟
!الذئب هنا
ملاحظه: مثل الأصوات الذئب يلد الجمل ] في كوريا ]
!الذئب هنا
!آه
!الذئب يلد جملا
أوه ، ( جوو دونغ بايك ) ، سرة بطنك
!آيغوو، هذه سرتي
آيغووو، متى خرجت ؟
دونغ بايك )، أولم تضحك كثيرا؟ )
إستطعت الحصول ضحكتين بتسلسل
نعم
!آه، حقا
آه، للجوله الثالثة، ماذا يجب أن أعمل؟
أعتقد شيء ما حدث حقا لهم
[جميله كليا، وعيناي تلمع]
[لا استطيع التنفّس، متحمّسه جدا]
[جي , جي, جي, جي]
[حبيبي، حبيبي , جي, جي, جي, جي ]
[حبيبي , حبيبي ]
ضحكت، ضحكت. تلك للمرّة السادسة
أجاشي )، أين أنت؟)
أخبرني الآن
بيتك؟
لم يحدث شئ بينك وبين ( نونـا )، اليس كذلك ؟
فهمت ذلك
[( الآن أنت ليس لديك سبب أكثر لرؤية ( جاي سوو ]
[ جوو دونغ بايك ]
جاي سوو )، انت ماهره حقا )
فعلا حقيقي بأن الممثلين جيّدون في كلّ شيء
يبدو أنك راضي جدا
أنت تمدحني باستمرار
أوه، ضحكت
نعم، أضحك
ضحكت 7 مرات
ما هذا؟ عندما أضحك، أنت تضحك أيضا؟
( دونغ بايك )
آيغووو، حقا
هذه أصبحت 8 مرات
ماذا هذا؟ إذا أنا فقط أن أضحك نفسي 10 مرات ثم عندها ننتهي ، اليس كذلك ؟
أنا لم أعرف ذلك بعد معاناه
فقط بقي أثنتين
هذه المره التاسعـه
آخر مرّة
آيغووو، حقا
ضحكت. 10 مرات. النهايه
نعم، أمنيتي الثانية أنتهت الآن
شكرا جزيلا
ولكن لماذا أشعر بالغش؟
يون كيونغ )، أين هم؟)
لحظه من فضلك
كيم كانغ مو )، ماذا تفعل ؟)
عد وإلعب مع حياتك الخاصه
ما عدا ذلك، إذهب للخارج وألعب هناك
الآن، هل تشعر بتحسن جيد؟
شكرا لك، ضحكت كثيرا. شكرا لك
مؤخرا، بأمكاني أحساسه أكثر فأكثر
الحياة غامضة جدا
الجلوس هنا مثل هذا معك في ساحتي
قبل 4 شهور، هو كان غامض كليا
أعتقد ذلك
ولي أيضا، الجلوس هنا مثل هذا تحت هذه السماء المربّعة
أشاهد السماء سوية معك
أنا لم أتخيـل هذا
هذا يخبرنا بأنّ هناك ليست فقط الأشياء السيئة موجوده في هذا العالم
ماذا؟
اليوم من مهرجان الشرق الأقصى السينمائي
عندما أخبرت ( بارك كيونغ إي ) للذهاب إلى المهرجان السينمائي سوية
أخبرتك أصبحت مرفوضا، اليس كذلك؟
هو ما كان فقط رفض بسيط
أنا أهملت كليا
بدوت سيئ جدا
أكل الشوربة والرزّ لوحدي
من يتزوّج ( بارك كيونغ إي ) يجب أن يعاني كثيرا
حتى أني كنت أشتمها
لكن لو نحن ذهبنا سوية
لكان حصلت على مقابلتك ، ( جاي سوو )؟
بالتأكيد أنا ما كان يمكنني أن آخذ القطار لوحدي
في تلك الحالة أنا ما كنت سأرئ الحادث، اليس كذلك ؟
أعتقد ذلك
ثمّ، نحن تقريبا لم نكن لنجتمع أنذاك
(أنا حقا شاكره لـ ( بارك كيونغ إي
لهذا
في هذا العالم، ليس الاشياء السيئة فقط تحدث
و. . . ليس فقط الأشياء الحزينة تحدث
( جاي سوو )
تريدين السعاده، أليس كذلك؟
إذا كان الأمر كذلك، الأبتسامه هي الطريقة الوحيدة
ستسمرين بالأبتسام، اليس كذلك؟
نعم
مهما يحدث، أنت يجب أن تبتسم
نعم
لكن
لماذا طرحت شيء من هذا القبيل فجأة؟
أوه، هو فقط جاء في رأيي
* أحبّك، حتى آخر يومي *
*أشكر السماوات للسماح لي بأني قابلتك *
هل أنت رجعت بالنترات الفضّية؟
نعم
أنا كان لا بدّ أن أضحكك 10 مرات,
أعتقد اني متعبه
متعب جدا
حسنا، إذا هل تريدين النوم في غرفة ( مين جاي ) لفتره ؟
لا
.....أنا سـ
سأستلقي هنا لمدة 5 دقائق
أنا لا أستطيع التحرّك مطلقا
شكرا
لماذا هو مريحة جدا هنا في ساحتك؟
مهلا، أنا ما سألتك لماذا كنت في مزاج سيئ
لماذا أنت مزاجي جدا؟
أنت لا تريد إخباري
على أية حال
أشعر أنني حصلت على بعض العزاء منك
الآن أشعر بالارتياح أيضا
( جاي سوو )
نعم؟
( جاي سوو )
نعم؟
... أنــا
أليس بالإمكان أن تكوني لـي ؟
أتمنى أن تكون الترجمه حازت على رضاكم Mz505 تحيــاتي ^_^
(Withs2) الشكر لفريق لتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيـه